Trước buổi họp báo về bộ phim “Người cộng sự”- bộ phim hợp tác giữa Việt Nam và Nhật Bản, phía đoàn làm phim Nhật đã đưa ra yêu cầu với các báo điện tử Việt Nam: không được đăng tải hình ảnh của các diễn viên Nhật!
Quy định này thể hiện sự chuyên nghiệp trong việc giữ gìn
và đăng tải hình ảnh của các diễn viên Nhật Bản. Đoàn làm phim Việt Nam
và Nhật Bản đã có hơn một năm cùng nhau sản xuất bộ phim- Người cộng sự.
Bộ phim Người cộng sự do Việt Nam- Nhật Bản hợp tác sản xuất để kỷ niệm 40 năm quan hệ ngoại giao giữa hai đất nước
Kỷ niệm 40 năm quan hệ ngoại giao Việt Nam- Nhật Bản,
Đài truyền hình Việt Nam (VTV) đã phối hợp với Đài truyền hình TBS Nhật
Bản đồng sản xuất bộ phim truyền hình Người cộng sự. Bộ phim xoay
quanh tình bạn giữa Phan Bội Châu và bác sỹ Nhật- Sakitaro Asaba trên
bối cảnh là hành trình sang Nhật tìm đường cứu nước của chí sĩ yêu nước
Phan Bội Châu.
Chia sẻ về quá trình làm việc cùng đoàn làm phim Nhật Bản trong hơn
một năm, đạo diễn- NSƯT Đỗ Thanh Hải thừa nhận, “Ban đầu, khi bắt tay
vào làm việc cùng nhau, chúng tôi đã nhận thấy sự hơn hẳn về công nghệ
của đoàn làm phim Nhật. Họ hơn hẳn về công nghệ sản xuất nên cũng có thể
nói, họ chuyên nghiệp hơn. Nhưng, người Việt Nam vốn thông minh, cần
mẫn. Chính sự cần mẫn, nỗ lực từ phía đoàn làm phim Việt Nam đã xóa nhòa
khoảng cách về sự chuyên nghiệp giữa hai đoàn làm phim”.
Diễn viên Huỳnh Đông trong vai Phan Bội Châu
Bộ phim Người cộng sự với thời lượng 120 phút đã được quay
trong hơn 5 tháng tại các bối cảnh ở cả Việt Nam và Nhật Bản. Chia sẻ về
bộ phim hợp tác cùng Việt Nam, đạo diễn Nhật- Jun Muto chia sẻ “Vấn đề
lớn nhất giữa chúng tôi đó chính là ngôn ngữ. Khoảng thời gian làm việc
với các đồng nghiệp Việt Nam tốn gấp 3 lần khoảng thời gian làm việc
giữa người Nhật với nhau. Chúng tôi làm việc qua phiên dịch. Việc truyền
đạt ý tưởng, cảm xúc của đạo diễn thông qua biên dịch, đôi khi- ý
tưởng, sắc thái, nội dung truyền đạt đến được với diễn viên đã sai lệch
đi ít nhiều. Nhưng, sau một quá trình làm việc cùng nhau, chúng tôi đã
vượt qua tất cả. Chúng tôi hiểu ra, bức tường ngôn ngữ chỉ còn là khó
khăn nhỏ. Đã có sự kết nối tâm hồn giữa các thành viên trong đoàn làm
phim 2 phía. Những ngày quay cuối, tôi chỉ cần nhìn vào mắt diễn viên
Việt Nam và nói bằng tiếng Nhật, họ đã hiểu cả. Chúng tôi đã có tình
thân hơn cả bạn bè. Chúng tôi đã là một gia đình”.
Đạo diễn Jun Muto dành nhiều lời khen ngợi cho các diễn viên Việt
Nam như Huỳnh Đông (Phan Bội Châu), Lan Phương (Lê Hồng Liên), Bình Minh
(Cường Để)… Theo đạo diễn người Nhật, diễn viên Việt Nam rất cầu tiến,
luôn chăm chỉ, nỗ lực để hoàn thành vai diễn.
Diễn viên Lan Phương trong vai Lê Hồng Liên
Bình Minh trong vai Cường Để
Đóng hai vai, trong đó có vai bác sỹ Sakitaro Asaba phim Người cộng sự
là diễn viên Noriyuki Higashima. Trả lời cho câu hỏi của phóng viên Dân
trí, “Suốt quá trình đọc kịch bản và diễn xuất, cảm xúc của anh trước
nhân vật lịch sử Phan Bội Châu của chúng tôi?”, Noriyukia trả lời “Trước
khi đọc kịch bản và tham gia bộ phim này, tôi không biết về nhân vật
lịch sử Phan Bội Châu và cả bác sỹ Sakitaro Asaba- mặc dù ông ấy là một
nhân vật có thật trong lịch sử Nhật Bản. Đến bây giờ, tôi đã biết, trong
lịch sử đã có những con người sống như thế. Với tôi, được tham gia một
bộ phim lịch sử, được là thế hệ hôm nay truyền đạt câu chuyện lịch sử
đến thế hệ khán giả trẻ là một sứ mệnh cao quý. Cũng nhờ đó, tôi hiểu
hơn, biết hơn về lịch sử”.
Diễn viên Huỳnh Đông vào vai Phan Bội Châu khẳng định, quá trình
đóng bộ phim Người cộng sự sẽ mãi là những kỷ niệm khó quên đối với anh.
Huỳnh Đông kể lại, cảnh quay khi anh phải từ biệt người bạn Nhật của
mình là bác sỹ Sakitaro, anh và bạn diễn đã vô cùng xúc động, chỉ diễn
một “đúp” là xong. Cảnh quay xúc động đến mức cả đạo diễn và đoàn làm
phim cũng cảm động. “Lúc ấy, tôi tin rằng, đạo diễn và đoàn làm phim
không xúc động về khả năng diễn xuất của chúng tôi đâu, tất cả chúng tôi
cùng xúc động về tình bạn lịch sử của cụ Phan Bội Châu và bác sỹ
Sakitaro…”- Huỳnh Đông kể lại.
Một cảnh trong phim
Phía đoàn làm phim Việt Nam và Nhật Bản đều chia sẻ họ đã tìm thấy sự hòa hợp trong tâm hồn của nhau khi tham gia bộ phim này.
Bộ phim Người cộng sự (đạo diễn Jun Muto, đạo diễn- NSƯT Phạm Thanh Phong) sẽ cùng lên sóng truyền hình ở cả Việt Nam và Nhật Bản vào ngày 29/9 tới.
Theo H. H
Dân trí
